简介： 专题04 课外文言文（一）翻译技巧 （一）文言文翻译常见问题 1.专有名词，强行翻译 强行翻译国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词。 2．该译不译，文白掺杂 3．今义古义，不当替代 4．脱离语境，误译词语 5．该删不删、成分赘余（虚词、语气） 6．该补不补，成分残缺（句式、语气） 7．该调不调，语序混乱（句式） （二）翻译原则 翻译原则：信、达、雅 直译为主，意译为辅 “信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。 “信”指意义不悖原文，即是译文要准确...